1 00:00:02,534 --> 00:00:11,284 DAIEI MOTION PICTURES CO., LTD. Cadeaux 2 00:00:14,837 --> 00:00:21,545 L'ÉPÉE DE SATAN II LE DIEU DRAGON 3 00:00:21,719 --> 00:00:24,380 Produit par MASAICHI NAGATA 4 00:00:24,596 --> 00:00:27,341 Histoire originale de KAIZAN NAKAZATO 5 00:00:27,683 --> 00:00:30,760 Scénario par SADANOSUKE KINUGASA 6 00:00:31,102 --> 00:00:34,973 Musique par ICHIRO SAITO 7 00:00:39,652 --> 00:00:40,686 ACTEURS 8 00:00:41,071 --> 00:00:43,522 RAIZO ICHIKAWA 9 00:00:43,906 --> 00:00:47,192 TOJIRO HONGO TAMAO NAKAMURA 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,447 MIEKO KONDO 11 00:00:51,579 --> 00:00:56,326 TOKIKO MITA 12 00:01:06,427 --> 00:01:08,920 Apparition spéciale de FUJIKO YAMAMOTO 13 00:01:09,305 --> 00:01:12,300 Réalisé par KENJI MISUMI 14 00:02:39,388 --> 00:02:41,340 Qui est là ? 15 00:02:41,432 --> 00:02:43,716 Ah, c'est toi ! 16 00:02:44,518 --> 00:02:48,221 C'est bon! Je veux t'aider. 17 00:02:48,438 --> 00:02:50,557 Quoi? Tu veux m'aider ? 18 00:02:50,649 --> 00:02:53,893 Oui. Je suis venu en courant le chemin à travers les bois... 19 00:02:53,985 --> 00:02:56,062 mais je n'ai même pas vu de chat. 20 00:02:56,154 --> 00:02:58,147 Qui es-tu? 21 00:02:58,239 --> 00:03:01,150 Je m'appelle Shichibei et je viens d'Oome... 22 00:03:01,366 --> 00:03:05,780 Je voulais être témoin de ce Tsukue Ryunosuke soit tué par toi. 23 00:03:06,704 --> 00:03:09,575 Je regardais dans la cour de Semeya... 24 00:03:09,708 --> 00:03:12,619 mais un homme du groupe Serizawa s'est présenté, 25 00:03:14,045 --> 00:03:17,748 L'ennemi de mon frère. Je pensais l'avoir eu cette fois, c'est sûr. 26 00:03:17,840 --> 00:03:21,502 On n'y peut rien par une nuit aussi brumeuse 27 00:03:22,386 --> 00:03:24,671 Vous êtes blessé, n'est-ce pas ? 28 00:03:36,733 --> 00:03:40,019 Enregistrez les présentations pour plus tard. S'il vous plaît, traitez-le immédiatement. 29 00:03:50,745 --> 00:03:52,263 Merci de prendre soin de moi. 30 00:03:52,314 --> 00:03:54,617 Pas du tout... 31 00:03:54,868 --> 00:03:56,440 Madame... 32 00:03:56,501 --> 00:04:00,079 Je voudrais racheter Omatsu de vous. 33 00:04:00,430 --> 00:04:02,182 Eh bien... 34 00:04:02,340 --> 00:04:05,877 Je veux montrer à Omatsu un match de vengeance. 35 00:04:06,761 --> 00:04:08,671 Que veux-tu dire? 36 00:04:09,889 --> 00:04:13,800 Le grand-père d'Omatsu était coupé au col Daibosatsu. 37 00:04:14,850 --> 00:04:17,888 Nous pensons que Tsukue Ryunosuke est le samouraï responsable. 38 00:04:19,939 --> 00:04:22,016 C'est le samouraï qui a tué grand-père... ? 39 00:04:23,168 --> 00:04:24,820 Oui 40 00:04:24,871 --> 00:04:27,769 Ce jour-là au col Daibosatsu... 41 00:04:27,822 --> 00:04:30,158 Je suis sûr d'avoir vu Tsukue Ryunosuke. 42 00:04:49,026 --> 00:04:51,621 Alors c'est tout. 43 00:04:51,677 --> 00:04:54,754 Même s'il s'agissait d'un match sportif, il a tué mon frère Bunnojo... 44 00:04:54,846 --> 00:04:59,050 et j'ai repris mon belle-sœur et puis il l'a tuée aussi. 45 00:04:59,851 --> 00:05:04,013 Je quitte le Shinsengumi et Je vais retrouver Ryunosuke. 46 00:05:44,851 --> 00:05:47,429 Il me semble que j'ai tué quelqu'un. 47 00:06:04,453 --> 00:06:06,639 Puis-je vous demander quelque chose? 48 00:06:06,690 --> 00:06:07,941 Oui. 49 00:06:07,992 --> 00:06:09,944 je suis perdu.... 50 00:06:09,995 --> 00:06:13,849 S'il vous plaît Monsieur! Ne me tue pas ! 51 00:06:13,900 --> 00:06:17,653 Vous avez mal compris ! Où sommes-nous? 52 00:06:17,715 --> 00:06:21,376 C'est tout ce que j'ai ! S'il vous plaît, prenez-le ! 53 00:06:21,437 --> 00:06:23,963 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 54 00:06:46,116 --> 00:06:51,946 PROVINCE DE YAMATO - AUX AUBERGES DE YAGI - 55 00:07:02,448 --> 00:07:05,085 Excusez-moi, Monsieur! 56 00:07:05,536 --> 00:07:08,389 On dirait que vous voyagez seul... 57 00:07:08,512 --> 00:07:11,965 Je suis seul aussi. S'il vous plaît, laissez-moi vous rejoindre. 58 00:07:18,063 --> 00:07:20,306 D'où venez-vous? 59 00:07:20,357 --> 00:07:22,009 Je viens de Kanto. 60 00:07:22,067 --> 00:07:24,059 À quel clan de Kanto appartenez-vous ? 61 00:07:24,111 --> 00:07:26,062 Je suis un samouraï sans maître. 62 00:07:26,113 --> 00:07:28,165 À quel clan appartenais-tu ? 63 00:07:28,216 --> 00:07:30,719 Je suis un samouraï sans maître depuis ma naissance. 64 00:07:30,867 --> 00:07:33,777 Votre art est-il Kenjutsu ou Sojutsu ? Répondre! 65 00:07:34,229 --> 00:07:35,463 C'est du Kenjutsu. 66 00:07:35,520 --> 00:07:38,532 Quel style de Kenjutsu ? 67 00:07:38,956 --> 00:07:41,493 Dites-moi d'abord votre style. 68 00:07:41,835 --> 00:07:43,953 J'ai appris le style Jun. 69 00:07:44,004 --> 00:07:46,956 Vous n'avez probablement pas entendu parler de Kanto... 70 00:07:47,106 --> 00:07:49,291 ce style Jun était originaire de Sasshu. 71 00:07:49,508 --> 00:07:52,002 Le seigneur de Bizen est devenu amoureux et adopté notre style. 72 00:07:52,093 --> 00:07:54,003 C'est mon histoire ! 73 00:08:00,351 --> 00:08:03,097 Je vais vous montrer les compétences d'un homme Sasshu ! 74 00:08:08,903 --> 00:08:10,886 Attends, attends. 75 00:08:10,986 --> 00:08:16,067 Rendons cela plus formel. Je posterai un avis. 76 00:08:24,166 --> 00:08:25,993 "AUCUNE MÉDIATION NÉCESSAIRE" -DUEL- 77 00:10:13,892 --> 00:10:16,053 Tenez le match ! 78 00:10:27,738 --> 00:10:29,898 Quel style unique ! 79 00:10:29,990 --> 00:10:32,401 Très étrange ! 80 00:10:33,118 --> 00:10:35,403 Je n'ai jamais vu cette position auparavant. 81 00:10:36,856 --> 00:10:39,508 D'après mes amis qui pratique le Kenjutsu... 82 00:10:39,582 --> 00:10:42,410 il existe un style Kanto connu comme la "Position silencieuse" 83 00:10:43,662 --> 00:10:45,414 Je vois... 84 00:10:45,465 --> 00:10:47,246 « Silencieux ? » 85 00:10:47,305 --> 00:10:49,457 C'est la "Position silencieuse" 86 00:10:50,508 --> 00:10:53,879 Quoi qu’il en soit, une telle chose n’existe pas à Kanto. 87 00:10:54,630 --> 00:10:56,162 Quoi qu'il en soit... 88 00:10:56,222 --> 00:10:59,133 puisque vous avez accepté mon arbitrage... 89 00:10:59,726 --> 00:11:01,636 Je suis tellement soulagé. 90 00:11:02,387 --> 00:11:04,039 D'ailleurs... 91 00:11:04,147 --> 00:11:06,682 J'ai remarqué que vous aviez une lance Hozoin. 92 00:11:07,434 --> 00:11:09,886 Quel est ton nom? 93 00:11:09,943 --> 00:11:12,813 Mon jeune frère est un Abbé au sanctuaire Miwa. 94 00:11:12,905 --> 00:11:15,189 Je m'appelle Ueda Tango. 95 00:11:15,908 --> 00:11:18,193 Oh, alors tu es le Seigneur de Miwa. 96 00:11:18,952 --> 00:11:20,728 Nous avons tout entendu sur vous. 97 00:11:20,779 --> 00:11:23,932 Non, non. Je ne suis qu'un vieil homme. 98 00:11:25,249 --> 00:11:28,160 Je suis un ronin Sasshu, Sakai Shinbei. 99 00:11:30,113 --> 00:11:31,454 Et toi? 100 00:11:31,505 --> 00:11:33,415 Yoshida Ryutaro. 101 00:11:36,385 --> 00:11:38,337 S'il vous plaît... 102 00:11:47,812 --> 00:11:55,353 Je ne veux pas te décevoir, mais je suis pressé et je dois partir bientôt. 103 00:11:59,990 --> 00:12:04,235 M. Yoshida, pourquoi ne pas tu passes chez moi ? 104 00:12:04,369 --> 00:12:06,905 Ce n'est pas très loin d'ici. 105 00:12:39,277 --> 00:12:42,604 Vous utilisez un style de combat très inhabituel. 106 00:12:44,489 --> 00:12:48,403 Si vous n'êtes pas pressé, peux-tu rester ici un moment. 107 00:12:51,412 --> 00:12:55,366 Nous avons ici de nombreux étudiants qualifiés. 108 00:12:56,292 --> 00:12:58,202 Pouvez-vous leur apprendre ? 109 00:12:59,254 --> 00:13:01,580 Allez-vous accepter ma demande ? 110 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 J'accepterai... 111 00:13:07,428 --> 00:13:09,338 et je vais rester ici pendant un moment. 112 00:13:30,365 --> 00:13:33,068 Merci, mais ne vous inquiétez pas pour moi. 113 00:13:33,128 --> 00:13:35,070 Vous êtes malade, alors ne dites pas ça. 114 00:13:35,121 --> 00:13:37,068 Mais je ne peux pas te laisser faire ça. 115 00:13:37,122 --> 00:13:41,284 Ne t'inquiète pas. Vous m'avez abrité sous la pluie. 116 00:13:41,542 --> 00:13:43,410 Mais... 117 00:13:44,963 --> 00:13:47,077 A cette époque... 118 00:13:47,131 --> 00:13:49,666 la situation était alors complètement différente. 119 00:13:49,758 --> 00:13:53,920 Vous devez trouver votre ennemi très bientôt. 120 00:13:54,721 --> 00:13:59,259 Ne t'inquiète pas. Shichibei est à sa recherche tous les jours. 121 00:13:59,476 --> 00:14:01,386 D'accord? 122 00:14:08,744 --> 00:14:10,476 Ne t'inquiète pas. 123 00:14:10,529 --> 00:14:13,480 Tu es trop gentil. 124 00:14:13,613 --> 00:14:17,026 Avec ta fièvre, nous je n'aurais pas dû quitter Kyoto. 125 00:14:17,243 --> 00:14:20,403 Quoi qu'il en soit, vous irez mieux si vous vous reposez. 126 00:14:30,420 --> 00:14:32,956 Nous l'avons complètement perdu. 127 00:14:33,408 --> 00:14:35,059 Peut-être avons-nous pris le mauvais chemin ? 128 00:14:35,133 --> 00:14:38,170 Non, nous l'avons suivi au moins jusqu'ici. 129 00:14:38,521 --> 00:14:40,874 J'en suis sûr. 130 00:14:40,931 --> 00:14:42,840 J'irai voir demain. 131 00:14:54,609 --> 00:14:57,479 Depuis que j'ai commencé mon séjour ici... 132 00:14:57,571 --> 00:15:00,106 Je me sens tellement détendu. 133 00:15:00,532 --> 00:15:03,068 C'est bien! 134 00:15:05,619 --> 00:15:08,156 Quelles sont ces statues ? 135 00:15:08,497 --> 00:15:11,409 Je les collectionne pour mon passe-temps. 136 00:15:18,257 --> 00:15:21,418 Dans ma ville natale, il y a un temple. 137 00:15:21,552 --> 00:15:24,921 Ils possèdent de nombreuses statues de pierre comme celle-ci. 138 00:15:59,604 --> 00:16:00,535 Yohachi ? 139 00:16:00,588 --> 00:16:03,499 Oui. Vous l'avez enfin terminé ! 140 00:16:03,550 --> 00:16:05,302 C'est une jolie statue de gardien. 141 00:16:05,353 --> 00:16:07,535 Où vas-tu l’ériger ? 142 00:16:07,595 --> 00:16:10,630 Je veux l'emmener au sommet du col Daibosatsu. 143 00:16:11,281 --> 00:16:14,091 Pouvez-vous le porter pour moi ? 144 00:16:14,142 --> 00:16:15,594 Bien sûr. 145 00:16:16,227 --> 00:16:20,489 Le grand-père d'un une femme que j'ai connue y est enterrée. 146 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 Ce sera bien pour lui. 147 00:16:22,525 --> 00:16:24,435 C'est bien! 148 00:16:33,410 --> 00:16:36,321 Il a laissé derrière lui un bébé si mignon. 149 00:16:37,747 --> 00:16:40,699 Je me demande ce que fait Ryunosuke maintenant. 150 00:16:41,551 --> 00:16:43,903 Comme c’est vrai. 151 00:16:44,128 --> 00:16:47,080 Seul, même si ton père est vivant... 152 00:17:36,552 --> 00:17:38,836 Hama ! 153 00:17:58,530 --> 00:18:00,816 Excusez-moi. 154 00:18:00,867 --> 00:18:02,482 Qui est-ce? 155 00:18:02,533 --> 00:18:05,696 Oui. Je m'appelle Toyo. 156 00:18:07,664 --> 00:18:10,658 Cette fois-là au salon de thé de Seki... 157 00:18:10,791 --> 00:18:13,702 tu m'as aidé quand j'étais en difficulté. 158 00:18:14,586 --> 00:18:17,123 Entrez. 159 00:18:30,685 --> 00:18:33,595 C'était un incident tellement inattendu. 160 00:18:33,996 --> 00:18:35,924 Je suis désolé de vous déranger. 161 00:18:35,999 --> 00:18:37,916 Non... 162 00:18:37,983 --> 00:18:41,895 Tout va bien. Je pensais juste que Je ne te reverrais plus jamais. 163 00:18:44,073 --> 00:18:46,983 Qu'est-il arrivé à votre compagnon de voyage ? 164 00:18:49,702 --> 00:18:52,179 Alors tu dois savoir... 165 00:18:52,297 --> 00:18:54,699 tout sur nous. 166 00:18:54,790 --> 00:18:57,701 A l'auberge d'Otsu... 167 00:18:59,420 --> 00:19:01,913 nos chambres étaient côte à côte. 168 00:19:04,132 --> 00:19:07,044 Je ne le savais pas. 169 00:19:09,762 --> 00:19:13,716 A cette époque, mon amant et j'ai sauté dans le lac Biwa... 170 00:19:13,849 --> 00:19:16,719 mais moi seul j'ai été sauvé. 171 00:19:17,144 --> 00:19:20,723 Même si j'ai été étiqueté comme un survivant d'un "double suicide"... 172 00:19:21,648 --> 00:19:23,975 Je ne pouvais pas me résoudre à réessayer. 173 00:19:24,036 --> 00:19:27,480 Puis je suis venu ici. 174 00:19:27,821 --> 00:19:31,816 J'en suis venu à compter sur mon oncle qui possède une auberge. 175 00:19:40,916 --> 00:19:43,495 Il m'a trouvé. 176 00:19:51,552 --> 00:19:54,754 Il s'agit de Kinzo, le fils d'Aidamaya. 177 00:19:54,846 --> 00:19:59,050 Il a récemment commencé à me suivre partout. 178 00:19:59,809 --> 00:20:04,971 Mon oncle a demandé à cette maison pour me fournir une cachette. 179 00:20:32,381 --> 00:20:34,707 Otoyo-san ! 180 00:20:36,560 --> 00:20:38,167 Pourquoi tu m'évites ? 181 00:20:38,219 --> 00:20:41,965 Non! Je dois apporter ça au manoir ! 182 00:20:42,056 --> 00:20:44,758 Pensez-vous que je ne peux pas te toucher dans ta cachette ? 183 00:20:44,850 --> 00:20:48,178 Personne ne me cache ! 184 00:20:48,630 --> 00:20:51,097 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ? 185 00:20:51,148 --> 00:20:52,724 Je ne sais rien d'une lettre. 186 00:20:52,775 --> 00:20:54,326 Pas vrai ? Pas même une lettre ? 187 00:20:54,377 --> 00:20:55,144 C'est exact! 188 00:20:55,277 --> 00:20:58,188 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Je suis pressé ! 189 00:21:04,044 --> 00:21:05,477 Je ne lâcherai pas tant que tu ne me répondras pas ! 190 00:21:05,528 --> 00:21:07,654 Je suis une femme ruinée ! 191 00:21:08,106 --> 00:21:10,108 S'il vous plaît, ne me taquinez pas ! 192 00:21:10,208 --> 00:21:13,226 Je ne plaisante pas ! Mon père m'a donné la permission ! 193 00:21:13,287 --> 00:21:15,632 Je veux t'épouser ! 194 00:21:15,712 --> 00:21:18,875 Je ne suis pas ce genre de femme ! 195 00:21:19,426 --> 00:21:21,292 Alors pourquoi... 196 00:21:21,343 --> 00:21:23,837 est-ce que tu couches avec ce samouraï ? 197 00:21:24,739 --> 00:21:26,541 Qu'est-ce que tu dis? 198 00:21:26,642 --> 00:21:29,745 Oui! Vous n'avez pas le choix ! 199 00:21:29,893 --> 00:21:32,761 Viens avec moi! Sinon, je le ferai répandez des rumeurs à votre sujet dans toute la ville ! 200 00:21:32,853 --> 00:21:37,641 Que fais-tu? S'il vous plaît, lâchez prise ! S'il vous plaît, lâchez prise ! 201 00:21:42,028 --> 00:21:44,731 C'est le locataire. C'est exactement ce que je pensais. 202 00:21:45,699 --> 00:21:49,860 Souviens-toi! je vais mettre le feu à ce manoir et l'auberge de ton oncle ! 203 00:22:18,938 --> 00:22:21,849 J'ai apporté du saké du sanctuaire Miwa. 204 00:22:21,941 --> 00:22:25,977 J'aimerais que tu essayes une gorgée. 205 00:22:26,361 --> 00:22:28,898 Merci. 206 00:22:36,245 --> 00:22:39,741 J'aimerais rester et verser pour toi. 207 00:22:43,294 --> 00:22:45,871 Tu ressembles exactement à Hama. 208 00:22:45,931 --> 00:22:48,248 Ohama-sama ? 209 00:22:52,385 --> 00:22:55,296 Tu es l'image miroir de ma femme. 210 00:22:56,889 --> 00:22:59,091 Je suis? 211 00:22:59,892 --> 00:23:02,553 Tu es trop gentil. 212 00:23:04,855 --> 00:23:07,432 Est-ce pour moi ? 213 00:23:07,607 --> 00:23:09,847 D'habitude, je ne bois pas beaucoup... 214 00:23:09,908 --> 00:23:12,354 mais je vais prendre une gorgée. 215 00:23:15,324 --> 00:23:17,859 Merci. 216 00:23:22,014 --> 00:23:24,780 C'est peut-être impoli de dire... 217 00:23:24,831 --> 00:23:28,995 mais je ne pense pas que notre la rencontre est une coïncidence. 218 00:23:29,336 --> 00:23:32,330 C'est peut-être le destin. 219 00:23:36,385 --> 00:23:39,628 C'est ma compréhension... 220 00:23:39,679 --> 00:23:41,673 que tu vas à Kanto. 221 00:23:42,974 --> 00:23:45,677 Depuis peu, j'ai envie de m'installer ici. 222 00:23:47,269 --> 00:23:50,222 Le maître de cette maison est si gentil. 223 00:23:50,314 --> 00:23:53,350 Il est comme un père pour moi. 224 00:23:57,738 --> 00:24:00,899 Mais avec le temps, je dois partir. 225 00:24:01,750 --> 00:24:04,484 Je suis sûr qu'à la maison... 226 00:24:04,535 --> 00:24:06,862 ta femme t'attend. 227 00:24:09,707 --> 00:24:11,992 Elle est morte. 228 00:24:14,445 --> 00:24:16,495 Alors... 229 00:24:16,546 --> 00:24:19,915 la femme nommée Ohama est... 230 00:24:21,802 --> 00:24:24,086 Eh bien, qu'en est-il des enfants ? 231 00:24:26,180 --> 00:24:28,716 J'ai un enfant. 232 00:24:31,935 --> 00:24:34,472 Quel dommage. 233 00:24:35,105 --> 00:24:37,641 Il doit te manquer. 234 00:24:38,734 --> 00:24:41,854 J'essaie de ne pas penser à mon passé... 235 00:24:41,946 --> 00:24:45,273 mais chaque fois que je vois un enfant... 236 00:24:46,157 --> 00:24:49,069 Je ne peux m'empêcher de m'en souvenir. 237 00:24:49,120 --> 00:24:51,570 Est-ce un garçon ? 238 00:24:51,621 --> 00:24:53,906 Oui, c'est un garçon. 239 00:24:54,791 --> 00:24:57,076 Je suis sûr que la mère de l'enfant... 240 00:24:57,459 --> 00:25:00,412 J'ai dû profondément regretter de partir si tôt. 241 00:25:02,365 --> 00:25:04,373 Avait-elle une maladie ? 242 00:25:04,424 --> 00:25:06,376 Non. 243 00:25:06,718 --> 00:25:09,504 Elle n'était pas malade. 244 00:25:10,013 --> 00:25:12,923 Elle est morte à cause de mon égoïsme. 245 00:25:13,766 --> 00:25:16,051 Votre égoïsme ? 246 00:25:17,504 --> 00:25:18,845 Saké! 247 00:25:18,896 --> 00:25:20,807 Bien sûr! 248 00:25:37,455 --> 00:25:40,366 Vous ne retournez pas dans votre ville natale ? 249 00:25:40,999 --> 00:25:43,577 Mon oncle m'y incite... 250 00:25:44,335 --> 00:25:46,872 mais je ne peux pas me résoudre à rentrer chez moi. 251 00:25:48,174 --> 00:25:50,500 J'ai abandonné ma ville natale. 252 00:25:50,884 --> 00:25:54,295 Alors vas-tu rester dans ce domaine depuis longtemps ? 253 00:25:54,429 --> 00:25:56,338 Non. 254 00:25:56,598 --> 00:25:59,094 Alors, où vas-tu ? 255 00:25:59,135 --> 00:26:01,037 Moi... 256 00:26:01,185 --> 00:26:03,595 Si j'habite quelque part... 257 00:26:03,646 --> 00:26:06,451 Je veux vivre à Edo. 258 00:26:06,981 --> 00:26:09,101 À Edo ? 259 00:26:09,193 --> 00:26:11,103 Oui. 260 00:26:12,236 --> 00:26:15,148 À Edo, vous pouvez vous fondre dans la masse et vivre éternellement. 261 00:26:18,242 --> 00:26:20,778 Cela peut être intéressant. 262 00:26:22,788 --> 00:26:25,073 J'ai une faveur à demander. 263 00:26:26,209 --> 00:26:28,535 Quand tu pars pour Kanto... 264 00:26:29,170 --> 00:26:31,538 Si possible... 265 00:26:33,340 --> 00:26:35,876 Je voudrais vous accompagner. 266 00:26:37,218 --> 00:26:40,045 Est-ce que tu me demandes de t'emmener avec moi ? 267 00:26:40,096 --> 00:26:42,124 Oui. 268 00:26:42,181 --> 00:26:45,092 Je sais que c'est soudain. 269 00:26:45,768 --> 00:26:48,679 Vous devez me mépriser pour entendre de tels propos. 270 00:26:50,147 --> 00:26:53,058 Mais il n'y a pas que ton oncle... 271 00:26:53,650 --> 00:26:57,770 mais aussi le maître de cette maison et votre famille s'y opposera. 272 00:26:59,114 --> 00:27:03,193 Mais si je suis renvoyé chez mes parents à Ise... 273 00:27:04,117 --> 00:27:06,570 Je ne peux pas vivre. 274 00:27:08,664 --> 00:27:11,201 Dans l'état actuel des choses... 275 00:27:11,917 --> 00:27:14,203 Je n'ai aucun but dans la vie. 276 00:27:17,005 --> 00:27:19,290 D'accord. 277 00:27:22,093 --> 00:27:25,046 Si tu es prêt à partir au péril de votre propre vie. 278 00:27:25,429 --> 00:27:28,089 Alors tu m'emmèneras avec toi ? 279 00:28:00,587 --> 00:28:03,123 Qui est là ? 280 00:28:03,756 --> 00:28:06,960 Oh, Kinzo. C'est toi. 281 00:28:07,092 --> 00:28:09,796 Que veux-tu? 282 00:28:09,929 --> 00:28:13,091 Je dois vous demander une faveur. 283 00:28:13,599 --> 00:28:16,760 Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez. 284 00:28:16,978 --> 00:28:19,888 Je paierai autant que tu veux. 285 00:28:22,317 --> 00:28:23,559 Qu'est-ce que c'est? 286 00:28:35,036 --> 00:28:39,072 Otoyo, je suis si heureux que tu décidé de retourner à Ise. 287 00:28:39,164 --> 00:28:42,450 Je suis sûr que tes parents sera si heureux. 288 00:28:46,338 --> 00:28:52,459 Heureusement, Yoshida-sama peut vous accompagner sur son chemin vers Edo. 289 00:29:09,902 --> 00:29:12,395 Pourquoi trembles-tu ? 290 00:29:12,496 --> 00:29:14,798 Je vais bien. 291 00:29:14,947 --> 00:29:18,191 Juste pour m'entraîner, là est un homme qui marche dans cette direction. 292 00:29:18,283 --> 00:29:20,987 Pourquoi n'essayes-tu pas de lui tirer dessus ? 293 00:29:21,746 --> 00:29:23,948 Visez fermement. 294 00:29:36,842 --> 00:29:40,046 Quel marcheur rapide il est ! 295 00:29:40,097 --> 00:29:41,830 Incroyable! 296 00:29:41,931 --> 00:29:45,133 Je n'ai jamais vu un marcheur aussi rapide. 297 00:29:48,687 --> 00:29:52,180 Bon maintenant, vous devez cibler le ventre du cheval. 298 00:29:52,232 --> 00:29:55,560 Tirez quand je vous donne le signal. Compris? 299 00:29:58,445 --> 00:30:01,649 Yoshida-sama est introuvable. 300 00:30:01,783 --> 00:30:04,943 Peut-être que sa selle s'est détachée ou quelque chose du genre. 301 00:30:24,045 --> 00:30:26,631 Excusez-moi! 302 00:30:27,432 --> 00:30:29,466 N'êtes-vous pas de Bushu Sawai ? 303 00:30:29,467 --> 00:30:30,969 Sawaï ? 304 00:30:31,144 --> 00:30:34,305 N'êtes-vous pas Ryunosuke qui enseigné au dojo Tsukudo ? 305 00:30:36,565 --> 00:30:40,143 Si je suis Ryunosuke, que veux-tu ? 306 00:30:40,484 --> 00:30:43,396 Votre vie. 307 00:30:43,747 --> 00:30:45,559 Quoi? 308 00:30:45,614 --> 00:30:49,151 Veuillez accepter un défi de Utsugi Bunnojo. 309 00:30:50,504 --> 00:30:53,026 Où est Hyoma ? 310 00:30:53,080 --> 00:30:55,157 Il est au château de Yagi. 311 00:30:55,208 --> 00:30:57,400 J'y vais maintenant. 312 00:30:57,500 --> 00:31:00,662 Voudriez-vous s'il vous plaît attendre ici ? 313 00:31:01,297 --> 00:31:04,582 Il n'est pas expérimenté assez pour m'appeler son ennemi. 314 00:31:04,633 --> 00:31:06,484 Aller. 315 00:31:06,676 --> 00:31:08,711 Essayez-vous de vous échapper ? 316 00:31:08,772 --> 00:31:11,339 S'échapper? 317 00:31:11,680 --> 00:31:15,217 Je me dirige vers l'autoroute Tokaido. 318 00:31:15,310 --> 00:31:18,804 Si Hyoma peut me rattraper, Je vais le combattre là-bas. 319 00:31:39,074 --> 00:31:41,401 Maître Gentaro, s'il vous plaît, accrochez-vous ! 320 00:31:41,458 --> 00:31:43,410 Yoshida-sama ! Otoyo! Otoyo était...! 321 00:31:43,461 --> 00:31:44,994 OMS? 322 00:31:45,045 --> 00:31:47,456 Deux! Là! Là! 323 00:32:33,257 --> 00:32:35,917 Il semblerait qu’elle n’était pas destinée à être avec moi. 324 00:32:44,676 --> 00:32:46,291 Nous avons réussi ! 325 00:32:46,351 --> 00:32:48,011 Oui. 326 00:32:48,103 --> 00:32:50,764 Nous l’avons certainement fait ! 327 00:33:03,226 --> 00:33:05,018 Tu te caches ici pendant un moment. 328 00:33:05,077 --> 00:33:08,363 Non, nous voyagerons à travers le pays. 329 00:33:08,364 --> 00:33:10,466 Cross-country? 330 00:33:10,540 --> 00:33:14,245 Mon oncle possède une station thermale à Kishu... 331 00:33:14,296 --> 00:33:15,577 Nous allons donc y aller. 332 00:33:15,628 --> 00:33:19,040 Ne soyez pas stupide ! Si tu pars maintenant... 333 00:33:19,506 --> 00:33:22,085 ce sera comme sauter dans un piège. 334 00:33:22,136 --> 00:33:24,188 Il vaut mieux faire profil bas ici pour le moment. 335 00:33:24,239 --> 00:33:26,583 Avec le temps, il sera facile de s’en sortir. 336 00:33:26,638 --> 00:33:29,383 Qu'est-ce que tu vas faire en attendant. 337 00:33:31,018 --> 00:33:34,179 Nous avons la femme ici, donc je vais rester sur place. 338 00:33:46,741 --> 00:33:49,068 Que fais-tu? 339 00:33:49,577 --> 00:33:51,820 Bâtard! Vous l'avez fait maintenant ! 340 00:33:51,871 --> 00:33:54,314 Je ne peux pas te pardonner ! 341 00:33:54,373 --> 00:33:56,950 Pour qui me prends-tu ? 342 00:34:05,467 --> 00:34:07,419 Allez au diable! 343 00:34:20,521 --> 00:34:22,432 Je ne peux pas respirer ! 344 00:34:30,281 --> 00:34:32,191 Condamner! 345 00:34:33,951 --> 00:34:36,111 Espèce de bâtard ! 346 00:35:27,625 --> 00:35:29,827 Otoyo-san ! 347 00:35:33,047 --> 00:35:35,208 Otoyo-san ! 348 00:35:36,175 --> 00:35:40,296 Otoyo-san ! 349 00:35:42,180 --> 00:35:45,258 Ne t'inquiète pas! Il est mort ! 350 00:35:45,309 --> 00:35:47,862 S'il vous plaît, lâchez-moi. 351 00:35:47,913 --> 00:35:49,845 Je ne vais pas te laisser partir ! 352 00:35:49,896 --> 00:35:52,848 J'ai tué un homme pour toi. Je ne te laisserai jamais partir. 353 00:35:52,940 --> 00:35:55,602 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 354 00:35:56,704 --> 00:35:58,846 Otoyo-san ! 355 00:35:58,946 --> 00:36:02,524 Si tu ne viens pas avec moi, Je vais te tuer et ensuite me suicider ! 356 00:36:02,584 --> 00:36:05,236 Je suis sérieux! 357 00:36:11,943 --> 00:36:14,944 Kinzo-san, tue-moi ! 358 00:36:15,086 --> 00:36:18,039 Tue-moi! Je préférerais mourir ! 359 00:36:18,131 --> 00:36:21,041 D'accord, je vais te tuer. 360 00:36:24,762 --> 00:36:28,215 Au lieu de cela, je vais brûler ton la maison de mon oncle ! 361 00:36:28,640 --> 00:36:31,260 Et Tango et Miwa ! 362 00:36:31,642 --> 00:36:33,511 Je vais en tuer autant personnes que possible. 363 00:36:33,662 --> 00:36:35,638 Et puis je me suiciderai. 364 00:36:35,689 --> 00:36:38,349 S'il vous plaît, ne faites pas une chose aussi mauvaise ! 365 00:36:38,419 --> 00:36:41,060 Qui m'a transformé en mal ? 366 00:36:44,447 --> 00:36:47,400 Otoyo-san, s'il te plaît, reconsidère ça ! 367 00:36:47,451 --> 00:36:50,146 Je ferai n'importe quoi pour toi ! 368 00:36:50,202 --> 00:36:52,863 Je vais démarrer une entreprise pour vous ! 369 00:36:53,163 --> 00:36:55,490 Otoyo-san ! 370 00:37:09,004 --> 00:37:11,706 D'après le livreur... 371 00:37:11,806 --> 00:37:15,175 Le cheval de Yoshida a été retrouvé abandonné. 372 00:37:15,975 --> 00:37:19,429 C'est dommage que nous soyons arrivés trop tard. 373 00:37:21,606 --> 00:37:24,850 S'il a disparu dans les montagnes... 374 00:37:24,943 --> 00:37:27,603 ça va être très difficile pour le retrouver. 375 00:37:29,656 --> 00:37:32,808 Je vais le poursuivre. 376 00:37:33,059 --> 00:37:36,019 Je ne t'arrêterai pas. 377 00:37:36,078 --> 00:37:40,574 Cependant, ses compétences peuvent être inégalées par quiconque. 378 00:37:40,957 --> 00:37:43,618 J'en suis conscient. 379 00:37:44,001 --> 00:37:45,537 Eh bien... 380 00:37:45,671 --> 00:37:49,165 en tant qu'élève de Shimada Toranosuke... 381 00:37:49,225 --> 00:37:51,334 vous devez être assez habile. 382 00:37:51,425 --> 00:37:54,587 Mais tu es encore si jeune. 383 00:37:56,888 --> 00:38:00,050 Et sa technique est très puissante. 384 00:38:01,803 --> 00:38:04,512 Avec tout le respect que je vous dois... 385 00:38:04,563 --> 00:38:07,766 avez-vous des stratégies en tête ? 386 00:38:09,233 --> 00:38:11,852 Je n'ai pas de stratégie, mais... 387 00:38:15,406 --> 00:38:19,317 Je mettrai tout mon cœur dans cette épée... 388 00:38:19,368 --> 00:38:23,531 et je trancherai les os de Ryunosuke. 389 00:38:28,293 --> 00:38:30,828 C'est l'attitude à avoir. 390 00:38:30,920 --> 00:38:33,832 Si tel est le cas, vous gagnerez à coup sûr. 391 00:38:34,083 --> 00:38:36,542 Même si c'est un match nul... 392 00:38:36,593 --> 00:38:39,754 vous le blesserez très gravement. 393 00:38:42,007 --> 00:38:43,959 Hyoma-dono... 394 00:38:44,010 --> 00:38:46,504 s'il te plaît, viens à mon dojo. 395 00:38:46,560 --> 00:38:50,721 Je vais t'apprendre celui de ma famille technique secrète. 396 00:38:53,774 --> 00:38:55,684 Oui! 397 00:40:06,050 --> 00:40:15,217 "IGA UENO" 398 00:40:18,186 --> 00:40:22,181 Merci d'être venu ! S'il vous plaît, venez par ici ! Par ici s'il vous plaît ! 399 00:40:24,776 --> 00:40:27,186 Femme de ménage, supprimez cette partition ! 400 00:40:27,278 --> 00:40:29,898 Mais cette pièce est occupée. 401 00:40:31,250 --> 00:40:32,523 Qui est là-dedans ? 402 00:40:32,574 --> 00:40:33,858 Samouraï. 403 00:40:33,909 --> 00:40:35,150 Combien y en a-t-il ? 404 00:40:35,202 --> 00:40:36,403 Juste un. 405 00:40:36,454 --> 00:40:38,613 Déplacez-le dans une autre pièce. 406 00:40:38,664 --> 00:40:40,823 Nous louerons également la chambre suivante. 407 00:40:40,883 --> 00:40:43,076 Oui. 408 00:40:47,672 --> 00:40:49,790 Excusez-moi! 409 00:40:50,841 --> 00:40:54,044 La chambre d'à côté est tellement bruyante. 410 00:40:54,637 --> 00:40:58,798 C'est un peu plus petit, mais peut Je t'escorte dans une autre pièce ? 411 00:41:00,551 --> 00:41:02,260 Ici, c'est bien. 412 00:41:02,311 --> 00:41:06,682 Mais le bruit pourrait vous déranger plus tard. 413 00:41:06,742 --> 00:41:09,893 J'aime une ambiance animée. 414 00:41:15,197 --> 00:41:17,857 Est-ce ainsi? 415 00:41:30,878 --> 00:41:33,540 Excusez-moi! 416 00:41:35,007 --> 00:41:36,917 Puis-je avoir un mot avec vous ! 417 00:41:36,968 --> 00:41:38,501 Que veux-tu? 418 00:41:38,552 --> 00:41:40,838 Comme vous pouvez le constater nous sommes nombreux ! 419 00:41:40,929 --> 00:41:43,882 S'il vous plaît, laissez-nous utiliser cette pièce ! 420 00:41:43,933 --> 00:41:45,508 Je refuse. 421 00:41:45,559 --> 00:41:47,761 Déclin? 422 00:41:48,353 --> 00:41:50,596 Ce n'est pas une demande d'une femme de ménage ! 423 00:41:50,688 --> 00:41:52,889 Il s'agit d'une demande du groupe Tenchu ​​! 424 00:41:52,981 --> 00:41:55,643 Vous devez faire attention à la manière dont vous répondez. 425 00:41:55,694 --> 00:41:57,761 Qu'est-ce que le groupe Tenchu ​​? 426 00:41:57,820 --> 00:41:59,939 Nous essayons d'abolir le shogunat Tokugawa... 427 00:42:00,031 --> 00:42:02,941 et établir une nouvelle ère. 428 00:42:02,992 --> 00:42:05,844 S'il vous plaît, comprenez. 429 00:42:05,995 --> 00:42:09,155 Le groupe Tenchu ou qui que ce soit... 430 00:42:09,373 --> 00:42:12,084 Quand j'ai dit "je refuse", je le pensais vraiment. 431 00:42:12,142 --> 00:42:14,486 Toi! Êtes-vous un espion du Shogunat ? 432 00:42:16,545 --> 00:42:18,497 Toi? 433 00:42:21,133 --> 00:42:24,545 N'avez-vous pas peur de perdre la vie ? 434 00:42:25,220 --> 00:42:27,380 Ma vie ? 435 00:42:30,058 --> 00:42:32,010 Non, je ne le suis pas. 436 00:42:32,061 --> 00:42:32,811 Quoi! 437 00:42:32,862 --> 00:42:35,054 Bon, sors dehors ! 438 00:42:35,105 --> 00:42:37,973 Je te laisserai verser ton sang pour votre service commémoratif. 439 00:42:45,715 --> 00:42:47,226 Attendez! Attendez! 440 00:42:47,277 --> 00:42:49,233 Vous n'êtes pas à la hauteur de lui. 441 00:42:49,284 --> 00:42:53,061 Non! Ce n'est pas un problème de se débarrasser de lui ! 442 00:42:53,112 --> 00:42:55,906 C'est vous qui verserez votre sang. 443 00:42:55,957 --> 00:42:58,351 M'avez-vous oublié, M. Yoshida ? 444 00:42:58,402 --> 00:43:00,619 Ah, c'est toi. 445 00:43:00,670 --> 00:43:04,374 S'il vous plaît, pardonnez-leur. Ce sont mes camarades. 446 00:43:04,674 --> 00:43:06,959 M. Sakai, le connaissez-vous ? 447 00:43:07,110 --> 00:43:09,707 Je vous ai parlé de la "Position silencieuse". 448 00:43:09,762 --> 00:43:12,130 Il est un maître du style Kogen Itto. 449 00:43:12,639 --> 00:43:15,842 Est-ce vrai ? Nous ne savions pas... 450 00:43:16,059 --> 00:43:18,886 Il y a un Maître Matsumoto Keido dans la pièce voisine. 451 00:43:18,946 --> 00:43:21,347 C'est notre chef. 452 00:43:21,982 --> 00:43:24,183 Le verrez-vous ? 453 00:43:39,414 --> 00:43:45,369 "PROVINCE DE YAMATO" 454 00:44:05,022 --> 00:44:07,973 M. Yoshida, pourquoi ne prenez-vous pas un verre ? 455 00:44:09,233 --> 00:44:11,978 Notre chef est si heureux de vous avoir parmi nous. 456 00:44:12,029 --> 00:44:13,981 Il parle de toi toute la journée. 457 00:44:14,112 --> 00:44:18,024 Non, je ne voyage pas avec toi en tant que camarade. 458 00:44:18,158 --> 00:44:20,694 On m'a juste demandé de venir. 459 00:44:21,146 --> 00:44:23,104 Cela n'a pas d'importance. 460 00:44:23,162 --> 00:44:26,323 Plus important encore, laissez-nous utiliser vos compétences. 461 00:44:28,417 --> 00:44:31,121 D'accord, Otoyo-san, voici de l'eau ! 462 00:44:38,379 --> 00:44:40,752 Juste un peu plus loin. 463 00:44:40,804 --> 00:44:43,746 Après avoir traversé la montagne, nous pouvons atteindre la rivière. 464 00:44:43,807 --> 00:44:46,509 Ensuite, nous pourrons faire un tour sur un radeau et allez à Edo. 465 00:44:46,560 --> 00:44:48,799 On peut aussi acheter de la nourriture, d'accord ? 466 00:44:48,853 --> 00:44:52,474 Alors tenons le coup ! D'accord? D'accord? 467 00:44:53,233 --> 00:44:55,392 Allons-y! 468 00:45:04,117 --> 00:45:09,989 "A Yamato Gojo, un groupe de 500 hommes connu sous le nom de Tenchu a lancé une rébellion. 469 00:45:10,581 --> 00:45:13,159 "Toute observation de survivants du groupe Tenchu... 470 00:45:13,210 --> 00:45:15,160 doit être signalé immédiatement." 471 00:45:15,211 --> 00:45:18,164 "Cet ordre doit être strictement respecté" 472 00:45:33,770 --> 00:45:36,181 "TENCHU" 473 00:45:58,626 --> 00:46:05,124 "Survivants du groupe Tenchu se cachent dans les montagnes. » 474 00:46:05,175 --> 00:46:06,126 "Quiconque capture un survivant Tenchu... 475 00:46:07,509 --> 00:46:10,587 ou fournit des informations sur leur où ils se trouvent seront récompensés. 476 00:46:28,354 --> 00:46:30,894 Qu'est-il arrivé à Tsukue Ryunosuke ? 477 00:46:30,948 --> 00:46:35,318 Selon la rumeur, il aurait rejoint le groupe Tenchu en route vers Edo. 478 00:46:35,952 --> 00:46:40,239 Quoi qu'il en soit, nous avons reçu l'ordre de tuez tous les survivants du groupe Tenchu. 479 00:46:42,249 --> 00:46:44,368 Dégagez ! 480 00:46:50,173 --> 00:46:54,544 Hyoma-sama, s'il te plaît, va avec le les gens du clan Todo. 481 00:46:54,605 --> 00:46:57,213 je prendrai l'autre route avec le clan Hikone. 482 00:46:57,305 --> 00:46:59,507 Omatsu, attends ici. Je serai bientôt de retour. 483 00:46:59,558 --> 00:47:00,224 Oui. 484 00:47:00,275 --> 00:47:02,093 D'accord, nous nous reverrons ici. 485 00:47:02,227 --> 00:47:04,345 Omatsu-san, d'accord ? 486 00:47:04,479 --> 00:47:07,139 Oui, je serai là. 487 00:47:52,189 --> 00:47:58,312 "AIRE DE REPOS" 488 00:48:04,569 --> 00:48:06,812 Madame ! Dame! C'est un problème ! 489 00:48:06,869 --> 00:48:10,155 Shichibei a été grièvement blessé ! S'il te plaît, viens avec moi ! 490 00:48:30,025 --> 00:48:31,466 Cet endroit est-il sûr ? 491 00:48:31,517 --> 00:48:35,222 J'ai bien peur que le propriétaire ait couru nous dénoncer ! 492 00:48:36,974 --> 00:48:38,682 Êtes-vous sûr qu'ils sont entrés à l'intérieur ? 493 00:48:38,733 --> 00:48:40,392 Oui. Il y en a environ 11. 494 00:48:40,443 --> 00:48:41,695 J'en suis sûr. 495 00:48:41,746 --> 00:48:42,897 D'accord! 496 00:48:43,154 --> 00:48:45,438 Quelqu'un signale cela au clan Todo. 497 00:48:45,489 --> 00:48:47,190 Je vais faire ça. 498 00:48:47,241 --> 00:48:49,151 Bon, allez-y ! 499 00:49:05,339 --> 00:49:07,418 Hé! 500 00:49:11,562 --> 00:49:13,880 Quoi! Ils se cachent dans une cabane ? 501 00:49:13,931 --> 00:49:17,343 J'ai entendu dire qu'ils utiliseraient des explosifs pour faire exploser la cabane. 502 00:49:18,186 --> 00:49:20,596 Je vais laisser Omatsu savoir à ce sujet. 503 00:49:21,272 --> 00:49:23,640 Nous ne pouvons pas prendre du retard ! Dépêchez-vous! 504 00:49:26,818 --> 00:49:28,895 Voilà ! 505 00:49:29,446 --> 00:49:32,149 Tout le monde, écoutez ! 506 00:49:37,287 --> 00:49:41,449 À ce stade, nous n’avons aucun espoir de guérison. 507 00:49:41,999 --> 00:49:46,620 Plutôt que d'avoir honte par la fatigue et la faim... 508 00:49:46,712 --> 00:49:49,373 il est temps d'agir comme un samouraï, hein ? 509 00:49:50,125 --> 00:49:52,299 Qu'en penses-tu? 510 00:49:52,350 --> 00:49:54,501 Nous avons perdu la bataille mais... 511 00:49:54,552 --> 00:49:58,006 si nous mourons au bon moment, nous pouvons sauver notre honneur de samouraï. 512 00:49:58,097 --> 00:50:01,676 Tu as raison. Aidons-nous les uns les autres... 513 00:50:01,736 --> 00:50:03,887 et nous tranche le ventre ici même. 514 00:50:04,353 --> 00:50:06,764 En tant que samouraï, c'est un acte noble. 515 00:50:07,523 --> 00:50:09,725 Si personne n'a d'objection... ? 516 00:50:10,485 --> 00:50:12,394 Je ne veux pas mourir. 517 00:50:12,445 --> 00:50:13,728 Quoi? 518 00:50:13,779 --> 00:50:16,231 Non merci à Seppuku. 519 00:50:16,990 --> 00:50:18,901 Avez-vous peur de la mort ? 520 00:50:19,652 --> 00:50:22,358 Je ne veux tout simplement pas mourir contre ma volonté. 521 00:50:22,411 --> 00:50:25,865 Toi! as-tu oublié le code du Tenchu ​​? 522 00:50:42,430 --> 00:50:45,591 Je m'en fiche du Empereur ou le Bakufu. 523 00:50:45,683 --> 00:50:48,344 Je te l'ai dit à Iga. 524 00:50:49,145 --> 00:50:51,263 Qu’en est-il de votre fierté de samouraï ? 525 00:50:51,315 --> 00:50:52,639 C'est tellement stupide. 526 00:50:52,690 --> 00:50:54,642 Quoi! 527 00:50:56,459 --> 00:50:58,354 M. Yoshida... 528 00:50:58,406 --> 00:51:00,563 tu ne veux pas tellement mourir ? 529 00:51:00,905 --> 00:51:06,736 J'ai survécu à une douche de flèches et balles sans blessure. 530 00:51:10,123 --> 00:51:12,992 Je ne sais pas combien de temps je pourrai vivre encore. 531 00:51:13,843 --> 00:51:16,278 Alors, je ne vous forcerai pas. 532 00:51:16,337 --> 00:51:20,249 Évadez-vous ou mourez. Faites ce que vous voulez. 533 00:51:26,388 --> 00:51:28,340 Allez au diable! 534 00:51:28,472 --> 00:51:30,509 - Neheiji ! - Hé! 535 00:51:30,601 --> 00:51:32,511 Soyez silencieux! 536 00:52:09,345 --> 00:52:11,589 Bon sang! Trop tard ! 537 00:52:20,562 --> 00:52:22,472 Tuez-les ! 538 00:54:13,543 --> 00:54:15,452 Omatsu! 539 00:54:16,045 --> 00:54:17,913 Omatsu! 540 00:54:25,678 --> 00:54:27,588 Omatsu! 541 00:54:28,681 --> 00:54:30,590 "ISEI" 542 00:54:37,356 --> 00:54:39,684 Otama, je vais prendre une soirée libre. 543 00:54:39,744 --> 00:54:41,727 Je vois. S'il te plaît, prends soin de ton père. 544 00:54:41,778 --> 00:54:43,310 Oui. 545 00:54:43,361 --> 00:54:46,690 Oh! Osugi, c'est pour toi ! 546 00:54:47,574 --> 00:54:49,484 À bientôt! 547 00:54:50,636 --> 00:54:52,518 Muku! Muku! 548 00:54:52,578 --> 00:54:56,574 Tu es venu ici pour me saluer, n'est-ce pas ? Bon chien ! 549 00:54:59,284 --> 00:55:01,704 - Hé, tu ferais mieux de faire une pause ! - D'accord. 550 00:55:01,755 --> 00:55:04,408 Hé, madame. Je veux te parler. 551 00:55:04,799 --> 00:55:08,543 La résidence Kanguro est-elle par ici ? 552 00:55:08,595 --> 00:55:10,544 Hmm, je ne connais pas cette maison. 553 00:55:10,595 --> 00:55:15,550 Je vois. Quelqu'un m'a dit que si je demande à Ayumiya, ils me dirigeaient. 554 00:55:17,935 --> 00:55:20,804 Muku! Muku! 555 00:55:22,314 --> 00:55:24,725 Muku! Arrêtez ça ! 556 00:55:28,820 --> 00:55:30,730 - Que fait-il ? -Muku ! 557 00:55:34,033 --> 00:55:35,985 Oh, bon sang ! 558 00:55:37,078 --> 00:55:38,821 Muku! Muku! 559 00:55:39,872 --> 00:55:41,773 Bon, allons-y ! 560 00:55:41,832 --> 00:55:44,321 Muku! Muku, reviens ! 561 00:55:44,377 --> 00:55:46,328 Muku! Muku! Ici! 562 00:55:46,754 --> 00:55:48,590 Espèce de chien stupide ! Tout va bien maintenant. 563 00:55:48,648 --> 00:55:51,550 Tama-chan, que se passe-t-il ? 564 00:55:51,633 --> 00:55:55,128 Yonotomo-san ! Ce palanquin ! Ce palanquin ! 565 00:55:55,220 --> 00:55:57,129 D'accord! 566 00:56:05,563 --> 00:56:07,473 Que fais-tu! 567 00:56:15,405 --> 00:56:17,315 Condamner! Condamner! 568 00:56:25,038 --> 00:56:26,990 D'accord! 569 00:56:33,046 --> 00:56:34,956 Attendez! 570 00:56:42,221 --> 00:56:44,632 Grâce à vous j'ai été sauvé ! 571 00:56:44,683 --> 00:56:46,508 Merci beaucoup! 572 00:56:46,559 --> 00:56:49,220 Que se passait-il donc ? 573 00:56:50,813 --> 00:56:53,265 J'ai été trompé et kidnappé. 574 00:56:55,418 --> 00:56:57,018 Où suis-je ? 575 00:56:57,069 --> 00:56:59,521 C'est Ainoyama à Ise. 576 00:57:00,906 --> 00:57:02,816 Si loin... 577 00:57:04,451 --> 00:57:06,862 Je ne peux pas rester ici ! 578 00:57:07,213 --> 00:57:09,279 Je dois retourner à Yamato ! 579 00:57:09,330 --> 00:57:11,615 À Yamato ? C'est impossible ! 580 00:57:11,707 --> 00:57:14,618 Non! Je dois y retourner ! 581 00:57:15,410 --> 00:57:16,910 Mes amis vont s'inquiéter pour moi. 582 00:57:16,961 --> 00:57:18,872 Mais il fait sombre... 583 00:57:18,923 --> 00:57:21,123 et une femme ne devrait pas voyager seule. 584 00:57:21,174 --> 00:57:24,252 Pourquoi tu n'y retournes pas demain ? D'accord? Partez demain. 585 00:57:26,137 --> 00:57:28,339 Que puis-je faire ? 586 00:57:30,516 --> 00:57:32,801 Quelle situation terrible ! 587 00:57:34,812 --> 00:57:39,391 "AU VILLAGE DU DIEU DRAGON" 588 00:57:46,305 --> 00:57:49,150 - Des nouvelles de Shichibei ? - Pas encore. 589 00:57:49,242 --> 00:57:51,152 Je vois. 590 00:58:00,168 --> 00:58:02,120 Content de te revoir. 591 00:58:06,174 --> 00:58:08,709 Qui est cette femme assise à la réception ? 592 00:58:08,769 --> 00:58:12,464 Récemment, le propriétaire a adopté un couple. C'est la femme. 593 00:58:13,288 --> 00:58:16,800 - S'il vous plaît, demandez-lui de venir me voir. - Bien sûr. 594 00:58:23,440 --> 00:58:25,392 Excusez-moi. 595 00:58:25,567 --> 00:58:27,519 S'il vous plaît, entrez ! 596 00:58:34,826 --> 00:58:37,654 Tu voulais quelque chose ? 597 00:58:39,788 --> 00:58:41,782 Tu lui ressembles. 598 00:58:41,957 --> 00:58:45,327 Pardonnez-moi de demander, mais as-tu une sœur aînée ? 599 00:58:45,419 --> 00:58:48,330 Non, je suis fille unique. 600 00:58:49,081 --> 00:58:52,416 - Ton lieu de naissance ? - Je suis né à Ise. 601 00:58:52,469 --> 00:58:55,953 Je vois. Alors ça doit être une coïncidence. 602 00:58:56,013 --> 00:58:58,214 Même votre voix est similaire. 603 00:58:58,665 --> 00:59:01,007 Il y a quelque temps... 604 00:59:01,058 --> 00:59:04,970 quelqu'un m'a dit que je regardais tout comme sa défunte épouse. 605 00:59:06,856 --> 00:59:08,765 Ohama-sama était son nom. 606 00:59:08,825 --> 00:59:10,976 Quoi! Ohama ? 607 00:59:11,327 --> 00:59:14,060 La connaissiez-vous ? 608 00:59:14,112 --> 00:59:16,063 La femme nommée Ohama... 609 00:59:16,123 --> 00:59:19,233 - c'était ma sœur. - Oh cher. 610 00:59:25,039 --> 00:59:28,242 Est-ce l'homme qui a dit ça ? 611 00:59:30,995 --> 00:59:34,539 Cela lui ressemble, mais il s'appelle Yoshida. 612 00:59:34,590 --> 00:59:37,792 Ce Yoshida Ryutaro est Tsukue Ryunosuke ! 613 00:59:39,469 --> 00:59:42,380 Est-ce qu'il s'appelle Tsukue-sama ? 614 00:59:43,389 --> 00:59:48,051 Il rejoint le groupe Tenchu et s'est enfui dans la zone montagneuse. 615 00:59:48,143 --> 00:59:50,554 C'est mon ennemi ! 616 00:59:51,271 --> 00:59:55,976 Cet homme méchant a tué mon frère et sa femme. 617 00:59:56,068 --> 00:59:59,730 Il ne ressemblait pas à ce genre d'homme. 618 01:00:00,905 --> 01:00:06,819 Pensez-vous qu'il se cache sur la montagne Dragon God ? 619 01:00:06,870 --> 01:00:08,622 Peut-être. 620 01:00:08,746 --> 01:00:14,035 Demain, le Todo Clan se forme des équipes de recherche pour ratisser la montagne. 621 01:00:16,169 --> 01:00:18,455 Est-ce vrai ? 622 01:00:21,209 --> 01:00:22,942 Otoyo! 623 01:00:22,993 --> 01:00:27,005 - Que fais-tu? - Oui! 624 01:00:29,558 --> 01:00:31,257 Que faisais-tu dans sa chambre ? 625 01:00:31,308 --> 01:00:33,719 Je l'écoutais juste. 626 01:00:33,971 --> 01:00:36,123 Tu restes avec moi ! 627 01:00:36,230 --> 01:00:38,265 Une femme de ménage s'occupera de lui ! 628 01:00:58,083 --> 01:01:00,327 Quel étrange nuage ! 629 01:01:14,807 --> 01:01:17,176 Ce nuage est la "ceinture de la princesse Kiyo". 630 01:01:33,741 --> 01:01:35,860 Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ? 631 01:01:37,078 --> 01:01:39,571 Hier soir, j'entends le "L'écharpe de la princesse Kiyo" est apparue. 632 01:01:39,622 --> 01:01:42,006 Qu'est-ce que la « Écharpe de la princesse Kiyo ? » 633 01:01:42,058 --> 01:01:46,011 C'est un nuage. Il apparaît seulement tous les cinq à dix ans. 634 01:01:46,128 --> 01:01:50,348 Quand il apparaîtra, une tragédie se produira à proximité de la montagne Dragon God. 635 01:01:50,439 --> 01:01:54,160 Si vous voyez ce nuage, avant d'en parler à quelqu'un... 636 01:01:54,260 --> 01:01:59,047 tu dois prier sous les chutes puis demandez à un prêtre de prier pour vous. 637 01:01:59,198 --> 01:02:02,295 Si quelqu'un vous voit, c'est fini. 638 01:02:02,350 --> 01:02:05,512 Je suis sûr que quelque chose de grave va arriver. 639 01:02:31,888 --> 01:02:35,414 Dieu Dragon, je t'en supplie... 640 01:02:35,465 --> 01:02:39,502 s'il te plaît, ne laisse rien de mal arriver à Yoshida-sama. 641 01:04:18,727 --> 01:04:21,180 Je ne vois rien. 642 01:04:23,149 --> 01:04:26,810 Même si je retrouve mon enfant, Je ne verrai jamais son visage. 643 01:04:45,252 --> 01:04:49,706 Les gens disent ça, "Les yeux sont une fenêtre sur le cœur." 644 01:04:49,839 --> 01:04:54,919 Mes fenêtres sont fermées. L'obscurité de mon cœur semble augmenter. 645 01:05:26,599 --> 01:05:28,951 Notre divinité gardienne est au Ciel. 646 01:05:29,003 --> 01:05:31,755 Notre diète gardienne de la paix. 647 01:05:31,836 --> 01:05:34,789 La route qui monte mène au paradis. 648 01:05:35,256 --> 01:05:37,792 La route qui descend mène à l’enfer. 649 01:05:38,385 --> 01:05:41,046 Au nom de Bouddha, nous prions. 650 01:05:48,393 --> 01:05:51,722 Excusez-moi, j'aimerais... 651 01:05:51,782 --> 01:05:54,223 voir un guérisseur. 652 01:06:26,762 --> 01:06:31,341 Êtes-vous le guérisseur ici ? 653 01:06:32,726 --> 01:06:34,636 Non. 654 01:06:37,190 --> 01:06:39,051 Vous êtes... 655 01:06:39,107 --> 01:06:41,309 Yoshida-sama ! 656 01:06:41,369 --> 01:06:43,268 Yoshida? 657 01:06:44,195 --> 01:06:46,231 Qui es-tu? 658 01:06:46,322 --> 01:06:48,524 C'est Toyo ! 659 01:06:48,699 --> 01:06:50,901 Nous nous sommes rencontrés à Miwa. 660 01:06:51,034 --> 01:06:53,195 Toyo... 661 01:06:53,371 --> 01:06:56,322 Ta voix me semble familière... 662 01:06:56,774 --> 01:06:58,532 Je voulais... 663 01:06:58,583 --> 01:07:01,120 de te voir si mal ! 664 01:07:02,920 --> 01:07:06,541 Non! C'est dangereux de s'approcher de moi ! 665 01:07:07,258 --> 01:07:09,377 Je sais. 666 01:07:09,802 --> 01:07:14,214 Votre nom est Tsukue Ryunosuke, n'est-ce pas ? 667 01:07:14,765 --> 01:07:16,549 Comment l’avez-vous découvert ? 668 01:07:16,600 --> 01:07:18,927 Votre avis de recherche est partout en ville. 669 01:07:18,978 --> 01:07:21,030 Affiche recherchée ? 670 01:07:21,146 --> 01:07:26,059 Les samouraïs du clan Todo sont Je te cherche tous les jours. 671 01:07:26,525 --> 01:07:31,439 De plus, un homme qui vous cherche prétend que tu es l'ennemi de son frère. 672 01:07:32,072 --> 01:07:34,232 L'ennemi de son frère ? 673 01:07:35,450 --> 01:07:39,404 Est-ce qu'Utsugi Hyoma est dans cette ville ? 674 01:07:41,357 --> 01:07:43,407 Ryunosuke-sama... 675 01:07:43,458 --> 01:07:48,371 tu n'as pas oublié la promesse que tu as fait à Miwa, n'est-ce pas ? 676 01:07:49,631 --> 01:07:54,585 Comme tu l'as promis, s'il te plaît, échappe-toi avec moi à Edo ! 677 01:07:56,762 --> 01:07:59,173 À Edo avec moi... 678 01:07:59,265 --> 01:08:01,216 Oui. 679 01:08:01,307 --> 01:08:03,259 Otoyo-dono... 680 01:08:04,602 --> 01:08:07,764 es-tu toujours célibataire ? 681 01:08:14,487 --> 01:08:16,396 Non. 682 01:08:16,614 --> 01:08:18,900 Pour des raisons inévitables... 683 01:08:18,991 --> 01:08:21,402 J'ai abandonné la vie... 684 01:08:21,701 --> 01:08:25,614 Je vis avec cet homme Kinzo. 685 01:08:26,165 --> 01:08:27,948 Mais je... 686 01:08:27,999 --> 01:08:32,204 je ne t'ai jamais oublié. 687 01:08:33,088 --> 01:08:34,998 "Pour des raisons inévitables..." 688 01:08:37,092 --> 01:08:39,502 Tu as l'air si froid. 689 01:08:40,470 --> 01:08:43,379 Tu ne comprends pas mes vrais sentiments. 690 01:08:43,456 --> 01:08:48,301 - Je ne comprends pas. - S'il vous plaît, asseyez-vous et... 691 01:08:48,434 --> 01:08:51,346 écoutez mon explication. 692 01:08:57,401 --> 01:08:59,561 Cet homme violent que tu as rencontré... 693 01:09:00,813 --> 01:09:03,314 Pour le bien des autres... 694 01:09:03,365 --> 01:09:06,361 Je tolère son humiliation. 695 01:09:06,421 --> 01:09:09,071 S'il vous plaît, ayez pitié de moi ! 696 01:09:11,248 --> 01:09:13,450 Ryunosuke-sama ! 697 01:09:20,673 --> 01:09:23,960 Vos yeux ! Ce qui s'est passé? 698 01:09:24,020 --> 01:09:25,920 Détruit. 699 01:09:26,553 --> 01:09:29,215 Ces yeux ne peuvent plus voir. 700 01:09:31,067 --> 01:09:32,632 Alors... 701 01:09:32,684 --> 01:09:35,562 Avec de tels yeux... 702 01:09:35,613 --> 01:09:37,965 tu es venu si loin ! 703 01:09:40,150 --> 01:09:44,312 Si tel est le cas, Je ne peux pas te laisser seul. 704 01:09:45,112 --> 01:09:47,273 Otoyo-dono... 705 01:09:47,781 --> 01:09:51,443 Ma femme qui a donné naissance à mon enfant... 706 01:09:51,744 --> 01:09:54,904 C'est moi qui l'ai tuée. 707 01:09:58,334 --> 01:10:00,536 C'est mon karma. 708 01:10:00,595 --> 01:10:04,038 Nous avons vécu en nous faisant du mal. 709 01:10:07,292 --> 01:10:09,206 Mais... 710 01:10:09,260 --> 01:10:14,882 Tu ne peux pas dire ça Ohama-sama et je suis pareil. 711 01:10:23,723 --> 01:10:27,436 - Où est passé Otoyo ? - Je ne sais pas. 712 01:10:27,611 --> 01:10:29,521 C'est étrange. 713 01:11:32,929 --> 01:11:37,959 - Je t'ai tellement dérangé. - Non, ne sois pas si formel. 714 01:11:39,634 --> 01:11:42,296 J'ai créé ma propre obscurité. 715 01:11:43,389 --> 01:11:46,675 Je ne pense pas que ces yeux se rétablira jamais. 716 01:11:46,726 --> 01:11:48,377 Non. 717 01:11:48,429 --> 01:11:51,300 Avec ma volonté... 718 01:11:51,354 --> 01:11:53,806 Je te ferai revoir. 719 01:11:54,732 --> 01:11:57,143 J'apprécie votre gentillesse, mais... 720 01:11:57,985 --> 01:12:00,647 voyager est une vie solitaire. 721 01:12:02,615 --> 01:12:05,526 Je ne veux plus te déranger. 722 01:12:07,619 --> 01:12:11,240 J'ai déjà pris ma décision. 723 01:12:11,591 --> 01:12:13,616 Ryunosuke-sama... 724 01:12:13,667 --> 01:12:16,411 il n'y a aucun traitement ici pour vos yeux. 725 01:12:16,462 --> 01:12:19,538 Aussi, Hyoma-sama et... 726 01:12:19,589 --> 01:12:22,791 le samouraï du clan Todo va commencer à vous chercher. 727 01:12:24,844 --> 01:12:26,752 Ce soir... 728 01:12:26,803 --> 01:12:29,214 partons ensemble pour Edo. 729 01:12:29,766 --> 01:12:32,843 Dès que je suis prêt, Je reviendrai pour toi. 730 01:12:34,603 --> 01:12:37,055 S'il vous plaît, attendez-moi ici. 731 01:13:07,592 --> 01:13:10,712 Oh, tu es la femme de l'aubergiste. 732 01:13:10,763 --> 01:13:13,670 Monsieur, où allez-vous ? 733 01:13:13,721 --> 01:13:16,133 J'aimerais voir la foi guérisseur de la montagne. 734 01:13:16,184 --> 01:13:17,435 Vous ne pouvez pas ! 735 01:13:17,486 --> 01:13:18,137 Pourquoi? 736 01:13:18,188 --> 01:13:19,843 Maintenant, il joue sur un feu de « Goma ». 737 01:13:19,894 --> 01:13:23,014 Super, je peux prier pour ma victoire. 738 01:13:23,189 --> 01:13:25,099 Tu ne peux pas y aller ! 739 01:13:25,450 --> 01:13:26,601 Pourquoi pas? 740 01:13:26,708 --> 01:13:28,918 Vous devez d’abord prier sous les chutes. 741 01:13:29,070 --> 01:13:31,272 Et alors seulement tu pourras debout devant le feu de "Goma". 742 01:13:31,332 --> 01:13:33,231 Est-ce la coutume ici ? 743 01:13:33,324 --> 01:13:35,233 Oui! 744 01:14:09,898 --> 01:14:12,810 Madame, pourriez-vous s'il vous plaît me préparer du thé ? 745 01:14:13,235 --> 01:14:15,145 Oui. 746 01:14:19,032 --> 01:14:21,652 Ah, c'est toi ! 747 01:14:22,660 --> 01:14:25,070 Vous descendez les escaliers ! 748 01:14:25,121 --> 01:14:27,783 Que fais-tu avec ma femme ? 749 01:14:28,417 --> 01:14:32,995 Je ne pense pas que vous puissiez répondre. Avez-vous aimé être avec une femme plus âgée ? 750 01:14:33,046 --> 01:14:34,197 De quoi parles-tu? 751 01:14:34,248 --> 01:14:35,706 Où as-tu fait l'idiot ? 752 01:14:35,766 --> 01:14:36,698 - Chéri! - Fermez-la! 753 01:14:36,840 --> 01:14:39,406 Ivre ou pas, je ne pardonnerai pas votre impolitesse. 754 01:14:39,459 --> 01:14:41,327 - C'est moi qui ne te pardonnerai pas ! - Oncle! 755 01:14:41,387 --> 01:14:44,798 -Otoyo ! - Oncle! 756 01:14:46,349 --> 01:14:48,510 Que fais-tu? 757 01:14:49,062 --> 01:14:50,716 Assez! 758 01:14:50,770 --> 01:14:52,681 Personnel! Quelqu'un peut-il venir ? 759 01:14:57,902 --> 01:14:59,253 Mon oncle, lâche-moi ! 760 01:14:59,304 --> 01:15:01,556 Que faisais-tu dans sa chambre ? 761 01:15:04,867 --> 01:15:06,819 Hé! Dépêchez-vous et tenez-le ! 762 01:15:37,940 --> 01:15:40,464 Dois-je le traiter comme un client après avoir couché avec ma femme ? 763 01:15:40,524 --> 01:15:43,227 Ne soyez pas stupide ! Il est juste allé voir le guérisseur ! 764 01:15:43,287 --> 01:15:45,229 Fermez-la! Lâche-moi ! 765 01:15:49,449 --> 01:15:51,401 Otoyo! 766 01:15:54,120 --> 01:15:56,031 Attendez! 767 01:16:12,136 --> 01:16:14,047 Otoyo! 768 01:16:39,204 --> 01:16:41,072 Otoyo! 769 01:16:47,420 --> 01:16:49,330 S'enfuir ? 770 01:17:01,976 --> 01:17:04,928 Shimpachiro-dono ! Ryunosuke semble se cacher sur la montagne. 771 01:17:04,988 --> 01:17:06,972 Quoi! 772 01:17:15,040 --> 01:17:16,981 Otoyo! 773 01:17:17,042 --> 01:17:18,691 Otoyo! 774 01:17:27,165 --> 01:17:29,075 Monsieur, comment vont vos yeux ? 775 01:17:30,834 --> 01:17:33,527 Ils semblent empirer. 776 01:17:33,588 --> 01:17:35,832 Ce n'est pas bon. 777 01:17:37,759 --> 01:17:39,668 Je ne peux pas profiter de ton plus d'hospitalité. 778 01:17:42,012 --> 01:17:45,798 Je pense que je vais partir d'ici. 779 01:17:45,860 --> 01:17:48,175 Vous devriez d’abord laisser vos yeux guérir. 780 01:17:52,814 --> 01:17:55,725 Vous devez avoir la foi. 781 01:17:57,069 --> 01:17:58,977 La foi est quelque chose que je n'ai pas. 782 01:18:01,781 --> 01:18:04,941 Quel mauvais karma tu as ! 783 01:18:05,743 --> 01:18:08,945 Karma? 784 01:18:12,082 --> 01:18:16,393 Je doute que la foi effacera mon mauvais karma. 785 01:18:18,838 --> 01:18:23,042 Depuis le début, mon cœur est rempli de ténèbres. 786 01:18:27,679 --> 01:18:32,342 Je pense que ce serait mieux pour moi si mes yeux ne sont pas guéris. 787 01:18:34,685 --> 01:18:38,397 Attendez. Il semble que la cloche du feu sonne. 788 01:18:53,537 --> 01:18:56,013 La "Écharpe de la princesse Kiyo". 789 01:18:56,080 --> 01:18:59,141 C'est le désastre qui était annoncé ! 790 01:19:28,944 --> 01:19:31,386 Otoyo! 791 01:19:31,447 --> 01:19:33,357 Otoyo! 792 01:19:34,992 --> 01:19:36,944 Otoyo! 793 01:19:42,550 --> 01:19:44,752 Ryunosuke-sama ! 794 01:19:44,834 --> 01:19:46,744 Il y a un grand incendie dans le village. 795 01:19:46,960 --> 01:19:50,238 Dépêchons-nous et partons maintenant ! 796 01:19:50,289 --> 01:19:52,189 Le village brûle-t-il ? 797 01:19:52,340 --> 01:19:55,001 Kinzo s'est déchaîné et a provoqué l'incendie. 798 01:19:56,595 --> 01:19:58,611 Il sera après moi ! 799 01:19:58,680 --> 01:20:00,632 Dépêchez-vous! 800 01:20:05,060 --> 01:20:06,971 Qui est-ce? 801 01:20:08,689 --> 01:20:12,368 Allez au diable! Tu es le samouraï qui résidait dans la maison à Ueda. 802 01:20:12,610 --> 01:20:16,020 Otoyo! Vous le cachiez, n'est-ce pas ? 803 01:20:17,114 --> 01:20:20,776 Allez au diable! 804 01:20:37,217 --> 01:20:39,169 Ryunosuke-sama ! 805 01:20:41,803 --> 01:20:45,607 Sortons d'ici ! Je vais vous conduire. 806 01:21:45,788 --> 01:21:51,026 - Ici! - Tuez-le ! 807 01:24:49,741 --> 01:24:51,693 Ryunosuke-sama ! 808 01:24:52,660 --> 01:24:54,779 Il ne reste plus personne ! Allons-y! 809 01:24:55,663 --> 01:24:57,978 Otoyo-dono! 810 01:24:58,040 --> 01:24:59,909 Ne me suivez pas ! 811 01:25:00,810 --> 01:25:05,223 - Qu'est-ce que tu dis? - Je suis hanté par un mauvais karma. 812 01:25:05,674 --> 01:25:08,708 Un karma enflammé qui brûle le corps et l'âme... 813 01:25:08,759 --> 01:25:11,753 et ça va probablement traîner moi au fond de l'enfer. 814 01:25:12,304 --> 01:25:15,505 Je m'en fiche! Depuis que j'ai quitté Miwa... 815 01:25:15,556 --> 01:25:19,219 J'ai ressenti de l'amour pour toi dans mon cœur. 816 01:25:20,187 --> 01:25:24,140 D'accord! Dépêchons-nous et partons ! 817 01:25:29,069 --> 01:25:31,604 Tsukue Ryunosuke ! 818 01:25:33,157 --> 01:25:35,317 C'est Utsugi Hyoma ! 819 01:25:35,918 --> 01:25:37,419 Attendez! 820 01:25:37,660 --> 01:25:39,863 Je ne te laisserai pas t'échapper ! 821 01:25:41,497 --> 01:25:43,407 S'il vous plaît, attendez! Les yeux de Ryunosuke-sama ! Ses yeux ! 822 01:25:45,376 --> 01:25:47,524 Quoi! 823 01:25:47,586 --> 01:25:49,788 Ses yeux ! Il est aveugle. 824 01:25:50,964 --> 01:25:53,374 Il est aveugle ? 825 01:25:54,259 --> 01:25:56,170 Hyoma.... 826 01:25:57,887 --> 01:25:59,797 Ryunosuke a peut-être perdu ses deux yeux... 827 01:26:02,767 --> 01:26:05,970 mais son épée peut toujours vous trouver ! 828 01:26:33,628 --> 01:26:36,290 Vous vous êtes entraîné, n'est-ce pas ? 829 01:26:38,783 --> 01:26:42,420 - Viens! - Oh! 830 01:26:47,350 --> 01:26:49,260 S'il vous plaît, que quelqu'un vienne ! 831 01:26:50,435 --> 01:26:53,348 Guérisseur de la foi ! 832 01:27:05,534 --> 01:27:07,443 Guérisseur de la foi ! 833 01:27:11,122 --> 01:27:13,032 Guérisseur de la foi ! 834 01:27:18,962 --> 01:27:21,164 Guérisseur de la foi ! 835 01:27:57,456 --> 01:27:59,408 Oh, s'il te plaît, Dieu Dragon ! 836 01:28:00,251 --> 01:28:02,411 S'il vous plaît, sauvez-le de cette crise ! 837 01:28:34,199 --> 01:28:37,027 S'il te plaît! S'il te plaît! Aidez-nous ! 838 01:28:43,332 --> 01:28:48,378 S'il te plaît, mon Dieu ! S'il te plaît, mon Dieu ! S'il te plaît, mon Dieu ! 839 01:29:30,418 --> 01:29:35,956 Chapitre deux LA FIN